Ямада Такаюки: перевод статьи/интервью из The Japan News

[okaime]

Перевод статьи/интервью с Ямадой и Фукуда Юити из англоязычной онлайн версии The Japan News (Yomiuri Shinbun) в связи со стартом мюзикла The Full Monty.

Универсальный актёр Ямада Такаюки - ростовщик, стриптизёр и многое другое
оригинал: All-around actor Takayuki Yamada loan shark, striptease artist and more
сохранённая копия: baidu
автор: Aiko Komai / Yomiuri Shimbun Staff Writer
опубликовано: 2012-02-14

Ямада Такаюки — разносторонний актёр. Он уже сыграл честного, комического героя, нежного любовника, застенчивого отаку, ростовщика и многие другие роли, и всегда от него можно ожидать отличной работы.

Недавно он дебютировал в мюзикле "The Full Monty", который идет полным ходом в Tokyo International Forum около станции Юракутё. "Full Monty" — британское сленговое выражение, означающее "всё, что необходимо", но в мюзикле имеется в виду полное обнажение.

Впервые мюзикл был поставлен в 2000 году в Америке в качестве адаптации популярного одноименного британского фильма (1997). Японская версия с оригинальными элементами ставится в стране впервые.

Место действия мюзикла — небольшой город Буффало в штате Нью-Йорк, который преуспевал благодаря сталелитейной промышленности.

Джерри (Ямада), бывший литейщик, остался без работы и каждый день посещает службу занятости. Там он частенько встречает бывших коллег по работе. Несмотря на их проблемы, многие женщины города увлечены посещением шоу мужского стриптиза. Поэтому Джерри решил собрать собственную стриптиз-труппу, чтобы заработать.

Мюзикл, который будет идти до 16 февраля, поставил Фукуда Юити. Фукуда также был режиссёром и сценаристом к таким фильмам и сериалам с Ямадой в главной роли как "Oarai nimo Hoshi wa Furunari" (Chasing My Girl) и "Yusha Yoshihiko" (The hero Yoshihiko).

Ниже отрывки из беседы Ямады и Юити перед выступлением.

The Yomiuri Shimbun: Когда вы познакомились?

Фукуда Юити: Наверное где-то за месяц до начала съёмок Оарая.

Ямада Такаюки: Где-то шесть лет назад.

Фукуда: Мы встретились в небольшом пабе. Он был такой маленький, что наши руки почти касались сидящих рядом других людей.

Ямада: Я слышал, что наш продюсер выбрал это место, потому что оно было близко к его дому.

Фукуда: В то время у Ямады волосы были ниже плеч и закрывали лицо по обе стороны. Выглядели как занавески.

Ямада: Да, так оно и было, тогда я хотел закрыться от окружающего мира настолько насколько возможно.

Фукуда: Yamada-kun didn’t see my eyes at first. Но он открылся быстрее, чем я ожидал. Я очень нервничал насчет моего первого впечатления от Ямады.

Ямада: Первого впечатления от Ямады? Ха-ха-ха. Я всегда общаюсь с режиссёрами во время еды, когда мы работаем в первый раз.

Yomiuri: Ямада использует совершенного различные стили в зависимости от роли. А какой он на самом деле?

Фукуда: Мы знаем друг друга некоторое время. Но я не особо заинтересован в его личной жизни.

Ямада: Да, хм, я также не обязан знать о его семье, наверное.

Фукуда: Я заинтересован в Ямаде как актёре. Так что я не знаю, чем он обычно занимается.

Ямада: Я просто выпиваю.

Фукуда: Чем больше он пьёт, тем приятнее становится. Когда мы снимали Оарай, он частенько звал команду сходить выпить.

Yomiuri: Ямада — очень отзывчивый и добрый. Каков он как актёр?

Фукуда: Когда я пишу сценарий, я обычно представляю, как актёры его исполнят, и обычно оказываюсь прав. Но Ямада — единственное исключение. Он часто удивляет меня, делая сцену намного более интересной.

Ямада: Я читал сценарий и думал: "Что эта сцена значит?" Тогда он давал мне советы во время съёмок.

Фукуда: В сериале "Герой Ёсихико" Ёсихико влюбляется в девушку, но она оказывается стариком. Сцена была впечатляющая. Ямада-кун предложил, чтобы шокированный и отчаявшийся Ёсихико изрубил ковёр из цветов своим мечом. Когда он предложил это, я согласился.

Ямада: Разрешается ли герою рубить красивые цветы? Хм, не спрашивайте меня.

Фукуда: Так что, он иногда меня поражает.

Ямада: Я не нарочно.

Yomiuri: Почему вы решили сыграть в мюзикле?

Ямада: Я хотел сделать это последние 4 или 5 лет.

Фукуда: Я думал, что он откажется, но он согласился. Так что я крикнул Муро Цуёси, актёру команды: "Муро, большие новости. Ямада сказал, что сделает это."

Ямада: Я очень любил оригинальный фильм, и также актёра Роберта Карлайла. Но когда, я был на пресс-конференции во время промо мюзикла, я испугался.

Фукуда: Ты заметил, что загнал себя в сложную ситуацию?

Ямада: Я осознал, что должен сделать это перед 1500 человек.

Фукуда: Только не отменяй свой выход, отговорившись, что тебе слишком плохо, чтобы выступать.

Ямада: Что же мне делать? [смеется]

Yomiuri: Мистер Фукуда, вы должны выступить вместо него.

Фукуда: Не, моё тело в ужасной форме, я не могу раздеться перед другими людьми.

Ямада: Хорошо, я выйду, потому что я люблю "The Full Monty". Возможно, со мной будет всё в порядке, наверное...

Yomiuri: В ваших глазах неуверенность.

Ямада: Они всегда такие.

Yomiuri: Мюзикл — японская адаптация с оригинальными элементами. Назовите некоторые из них?

Фукуда: Джерри и остальные спорят дома у Гарольда (Сома Судзуки), бывшего босса Джерри, впервые полностью раздевшись. Я изменил сцену так, что это больше похоже на приятную беседу между коллегами. Мне пришла в голову эта идея из-за интересных волос на груди у Муро-куна. Муро-кун играет роль Итана, одного из друзей Джерри.

Ямада: У них поразительная форма. Мы называем их водосточной канавой (drain ditch).

Фукуда: Волосы на груди в форме сточной канавы. Я подумал, что обязан это использовать. Я сделал такие поправки (подходящие актёрам) в нескольких местах. Получится расслабляющий и приятный мюзикл.

Ямада: Я сделаю всё, что в моих силах.

Ямада родился в 1983 году в Кагосиме. Его актёрский дебют состоялся в 1999 году. Он появился во многих телевизионных сериалах и фильмах, таких как: "Water Boys", "Densha Otoko" (Train man) and "Yamikin Ushijimakun" (Ushijima the loan shark).

@темы: !переводы, Yamada Takayuki: другое, Yamada Takayuki

Comments

[okaime]

Оригинал статьи:

Takayuki Yamada is an all-around actor. He has performed as an honest, comical hero, a gentle lover, a shy otaku man, a loan shark, and many other roles, and can be relied on to do an excellent job.

Late last month, he made his debut in a musical, “The Full Monty,” which is under way at the Tokyo International Forum near Yurakucho Station. “Full monty” is a British slang expression meaning “everything that is necessary,” but in the musical it refers to total nudity.

The musical was first staged in 2000 in the United States as an adaptation of the popular 1997 British film with the same title. The Japanese version, with original elements, is its first staging in this country.

The musical is set in Buffalo, N.Y., a small town that once prospered thanks to the steel business.

Jerry (Yamada), a former steelworker, is out of work and visits a job-placement office every day. There, he often see many of his former coworkers. Despite their problems, many women in the town are captivated with a visiting male strip show. So Jerry decides to form a striptease troupe to get rich quickly.

The musical, which will run until Feb. 16, is directed by Yuichi Fukuda. Fukuda also directed and wrote scripts for films and dramas starring Yamada, including a film titled “Oarai nimo Hoshi wa Furunari” (Chasing My Girl) and “Yusha Yoshihiko” (The hero Yoshihiko) series on TV.

The following is from a conversation Yamada and Fukuda held before the musical opened.

The Yomiuri Shimbun: When did you meet?

Yuichi Fukuda: It was probably about a month before the “Oarai” production began.

Takayuki Yamada: About six years ago.

Fukuda: We met at a tiny pub. It was so small that our arms almost touched the people next to us.

Yamada: I heard our producer chose the place because it’s close to his home.

Fukuda: At the time, Yamada-kun’s hair reached below his shoulders and covered the sides of his face. It looked like a curtain.

Yamada: Yes, it was like that at the time. I wanted to seal myself off from the world outside as much as possible.

Fukuda: Yamada-kun didn’t see my eyes at first. But he opened up faster than I expected. I was very nervous about my first experience of Yamada.

Yamada: First experience of Yamada? Ha ha ha. I always talk with directors over meals when we work together for the first time.

Yomiuri: Mr. Yamada employs completely different styles depending on the role. What’s he really like?

Fukuda: We’ve known each other for some time. But I’m not really interested in his private life.

Yamada: Eh, well, I also don’t need to know about his family, maybe.

Fukuda: I’m just interested in Yamada the actor. So I don’t know what he does usually.

Yamada: I’m just a drunk.

Fukuda: The more he drinks, the more enjoyable he becomes. When we were shooting “Oarai,” he often took crew members out for a drink.

Yomiuri: Mr. Yamada is very caring and kind. How is he as an actor?

Fukuda: When I’m writing a sсript, I usually imagine actors will perform this way or that, and I’m usually right. But Yamada-kun is the only exception. He often surprises me, making it much more interesting.

Yamada: I read the sсript and thought, “What does this part mean?” Then he gave me some advice during the shoot.

Fukuda: In the “Yusha Yoshihiko” series, Yoshihiko falls in love with a girl, but the person is actually an old man. The scene was impressive.

Yamada-kun suggested that a shocked and desperate Yoshihiko slash a carpet of flowers with a sword. When he suggested it, I was persuaded.

Yamada: Is a hero allowed to slash beautiful flowers? Well, don’t ask me.

Fukuda: So, he sometimes amazes me.

Yamada: I didn’t mean to do so.

Yomiuri: Why did you decide to perform in a musical?

Yamada: I’d wanted to do it for the past four or five years.

Fukuda: I thought he would reject my offer. But he accepted it.

So I told Murotsuyoshi, a member of the cast, loudly, “Muro-kun, this is big news. Yamada-kun said he would do it.”

Yamada: I liked the original film very much, and also its leading actor, Robert Carlyle. But when I was at a press conference for the musical production, I got scared.

Fukuda: You noticed you put yourself in a tough situation.

Yamada: I recognized I would have to do it in front of 1,500 people.

Fukuda: Don’t cancel [your appearance] by saying you are too sick to perform.

Yamada: Well, what should I do? [laughs]

Yomiuri: Mr. Fukuda, you should do it on his behalf.

Fukuda: No, my body is in terrible shape, so I can’t get naked in front of other people.

Yamada: Well, I will, because it’s “The Full Monty,” my great favorite. I’ll probably be all right, maybe...

Yomiuri: Your eyes are wavering.

Yamada: They always are.

Yomiuri: The musical is a Japanese version with some original elements. What are some of the highlights?

Fukuda: Jerry and others argue in the house of Harold [Soma Suzuki], Jerry’s former boss, being naked for the first time. I changed the scene so it’s more like an enjoyable dialogue among teammates. I got this idea because of Muro-kun’s interesting chest hair. Muro-kun will perform the role of Ethan, one of Jerry’s teammates.

Yamada: Its shape is miraculous. We call it a drain ditch.

Fukuda: Chest hair in the shape of a drain ditch. I thought I should definitely use it. I made these changes [to suit the performers] here and there. I’ll make it a relaxing, enjoyable musical.

Yamada: I’ll do my best.

Yamada was born in 1983 in Kagoshima Prefecture. He made his acting debut in 1999. He was featured in many TV dramas and films, such as “Water Boys,” “Densha Otoko” (Train man) and “Yamikin Ushijimakun” (Ushijima the loan shark).

[okaime]

Фукуда: Yamada-kun didn’t see my eyes at first.

не знаю, как перевести, поэтому оставила %)

[Лавушка]

okaime, спасибо за перевод =)

Фукуда: Я заинтересован в Ямаде как актёре. Так что я не знаю, чем он обычно занимается.

Ямада: Я просто выпиваю.

ыыыыыы

[okaime]

Luvyshka, всегда пожалуйста! Сейчас оригинальная статья под закрыткой, и я очень рада, что отыскала сохранённую копию у китайцев. Не так много пишут про Ямаду на английском. %)

ыыыыыы
у Ямады всё просто

[Лавушка]

okaime, я рада, что есть ваш дневник, это просто находка для меня Спасибо за все

[okaime]

Luvyshka, и вам спасибо за добрые слова! Всегда очень рада единомышленникам.

[Лавушка]

okaime, я предлагаю на "ты"

[okaime]

Luvyshka, поддерживаю

Кстати, если в сообществе найдётся что-то поломанное, то пиши. Просто лень обновлять, пока никому не надо. %)

[Лавушка]

okaime,

Кстати, если в сообществе найдётся что-то поломанное, то пиши.

хорошо