Ямада Такаюки: фото с пред-показа Nobou no Shiro (20.09.2012)

[okaime]

20-го сентября состоялся предпремьерный показ фильма Nobou no Shiro (The Floating Castle). Его посетили: Номура Мансай, Эйкура Нана, Наримия Хироки, Ямагути Томомицу, Сато Коити, Ямада Такаюки, Камидзи Юсукэ и режиссеры Инудо Иссин и Хигути Синдзи.

около 30 фото, без превью

видео

@темы: Yamada Takayuki: фото, Yamada Takayuki

Comments

[okaime]

Ямада - такой коротышка. %))

Маленький диалог (яп.)

山田：家族三代、いや四代で楽しめる映画です
　　　武将をやったことがなかったので
　　　「馬に乗って行け！」と言った時は、気持ち良かったです

石田三成＆大谷吉継のコンビを演じた、山田＆上地

山田：10年くらい前から何度か共演しているのでやりやすかった
上地：一緒に誕生日を祝っ たり、いつも2人だった
　　　甲冑を着こむときも、いつも『つけて』とお願いして
　　　『いいかげん、覚えなよ』って怒られてました笑

[Рысявка]

Карманный японский мужчина, почему ты настолько карманный?

[Mikami_Kaoru]

У Ямады вид: разбудили - оказалось, идет экзамен. Все ответы забыл. И конспект дома. )))

С диалогом вне контекста сложновато, но у меня получился такой перевод (пусть Нора или Сон поправят, где ошибаюсь):
Ямада: "Этот фильм понравится сразу трем... э-э, даже четырем поколениям. Мне раньше не приходилось играть военачальников, было так здорово скомандовать: "По коням!".

Ямада и Камиджи играли соответственно Отани Йошицугу и Ишиду Мицунари.

Ямада: "Вместе играть было не сложно, за десять лет уже привыкли друг к другу".
Камиджи: "Когда отмечали дни рождения, в финале каждый раз оставались мы вдвоем. [Во время съемок] когда надевали доспехи и шлемы, в шутку дразнили друг друга: "Осторожней там, растяпа!"

[okaime]

Рысявка, и не говори. Нана чуть ли не на голову кажется выше. Понятно, каблуки, но все равно.

Mikami_Kaoru, вах, как круто иметь в стане столько японистов. Как же нам повезло.
Спасибо за перевод!
Эх, вороньё, алкоголики. %)

"Осторожней там, растяпа!"
Смотри, с лошади не навернись? В дерево с разбегу не врежься?%)
Представляю, каково в этих доспехах передвигаться. %)

[Mikami_Kaoru]

okaime,

Рысявка, и не говори. Нана чуть ли не на голову кажется выше. Понятно, каблуки, но все равно.

Там народа на каблуках, похоже, гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд )) Обувка Ямады (о, опять дивные панцу, кстати! И спинджак ^.^) наводит на мысль о них. А еще неожиданно высокий рост Номуры Мансаи. Второе я бы упустила, но я знаю соотношение ростов что его, что стоящего рядом Сато Коичи с третьим персонажем, с которым вместе играли оба - Ито Хидеаки. При такой "триангуляции" получается, что у Номуры каблуки чуть ли не той же высоты, что у Наны.

вах, как круто иметь в стане столько японистов. Как же нам повезло.

Ага, кто-нибудь да прискачет и переведет

Представляю, каково в этих доспехах передвигаться. %)

Всяко легче, чем в европейских, килограмм так на 20 легче Чисто умозрительно, похоже, что двигаться в них довольно удобно - иначе они были бы бесполезны на поле боя.
Мне вот интересно, у них сейчас в кино доспехи как делают - из бамбука или, может, из пластика, вручную или как? Ясно, что не берут старые из музеев, только ориентируются по ним.

[SonGoku]

Осторожней там, растяпа!"

Скорее, "не гони лошадей, торопыга", но это примерно одно и то же по сути Хотя... учитывая "иии-бряк-гомен, я всех перепугал, упав с лошади"...

[okaime]

Обувка Ямады (о, опять дивные панцу, кстати! И спинджак ^.^) наводит на мысль о них.
думается мне, если Ямаде очень захочется стать значительно повыше, он не постесняется надеть довольно заметную платформу и настоящие каблуки (из какой-нибудь коллекции той же Вивьен)

нынешняя его обувка мне очень нравится. особенно вкупе с брюками и пиджаком

двигаться в них довольно удобно
ну дык средневековым самураям может и было, а нашему поколению, привыкшему к джинсам, вряд ли %)

"иии-бряк-гомен, я всех перепугал, упав с лошади"

[SonGoku]

okaime, в Мацуяме, в самом замке позволяют опялить доспехи. Не настоящие, конечно, которые там выставлены, а очень точную копию. Если быть совсем точным, то помогают их надеть. В принципе, не так сложно к ним привыкнуть. Гораздо сложнее управляться с щитками, которые в бою обычно сдвигаются на спину, а в дорамах так болтаются, в виде наплечников.