Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:19 

Ямада Такаюки: перевод статьи/интервью из The Japan News

okaime
Герой должен быть один. ©
Перевод статьи/интервью с Ямадой и Фукуда Юити из англоязычной онлайн версии The Japan News (Yomiuri Shinbun) в связи со стартом мюзикла The Full Monty.

Универсальный актёр Ямада Такаюки - ростовщик, стриптизёр и многое другое
оригинал: All-around actor Takayuki Yamada loan shark, striptease artist and more
сохранённая копия: baidu
автор: Aiko Komai / Yomiuri Shimbun Staff Writer
опубликовано: 2012-02-14



Ямада Такаюки — разносторонний актёр. Он уже сыграл честного, комического героя, нежного любовника, застенчивого отаку, ростовщика и многие другие роли, и всегда от него можно ожидать отличной работы.

Недавно он дебютировал в мюзикле "The Full Monty", который идет полным ходом в Tokyo International Forum около станции Юракутё. "Full Monty" — британское сленговое выражение, означающее "всё, что необходимо", но в мюзикле имеется в виду полное обнажение.

Впервые мюзикл был поставлен в 2000 году в Америке в качестве адаптации популярного одноименного британского фильма (1997). Японская версия с оригинальными элементами ставится в стране впервые.

Место действия мюзикла — небольшой город Буффало в штате Нью-Йорк, который преуспевал благодаря сталелитейной промышленности.

Джерри (Ямада), бывший литейщик, остался без работы и каждый день посещает службу занятости. Там он частенько встречает бывших коллег по работе. Несмотря на их проблемы, многие женщины города увлечены посещением шоу мужского стриптиза. Поэтому Джерри решил собрать собственную стриптиз-труппу, чтобы заработать.

Мюзикл, который будет идти до 16 февраля, поставил Фукуда Юити. Фукуда также был режиссёром и сценаристом к таким фильмам и сериалам с Ямадой в главной роли как "Oarai nimo Hoshi wa Furunari" (Chasing My Girl) и "Yusha Yoshihiko" (The hero Yoshihiko).

Ниже отрывки из беседы Ямады и Юити перед выступлением.




The Yomiuri Shimbun: Когда вы познакомились?

Фукуда Юити: Наверное где-то за месяц до начала съёмок Оарая.

Ямада Такаюки: Где-то шесть лет назад.

Фукуда: Мы встретились в небольшом пабе. Он был такой маленький, что наши руки почти касались сидящих рядом других людей.

Ямада: Я слышал, что наш продюсер выбрал это место, потому что оно было близко к его дому.

Фукуда: В то время у Ямады волосы были ниже плеч и закрывали лицо по обе стороны. Выглядели как занавески.

Ямада: Да, так оно и было, тогда я хотел закрыться от окружающего мира настолько насколько возможно.

Фукуда: Yamada-kun didn’t see my eyes at first. Но он открылся быстрее, чем я ожидал. Я очень нервничал насчет моего первого впечатления от Ямады.

Ямада: Первого впечатления от Ямады? Ха-ха-ха. Я всегда общаюсь с режиссёрами во время еды, когда мы работаем в первый раз.

Yomiuri: Ямада использует совершенного различные стили в зависимости от роли. А какой он на самом деле?

Фукуда: Мы знаем друг друга некоторое время. Но я не особо заинтересован в его личной жизни.

Ямада: Да, хм, я также не обязан знать о его семье, наверное.

Фукуда: Я заинтересован в Ямаде как актёре. Так что я не знаю, чем он обычно занимается.

Ямада: Я просто выпиваю.

Фукуда: Чем больше он пьёт, тем приятнее становится. Когда мы снимали Оарай, он частенько звал команду сходить выпить.

Yomiuri: Ямада — очень отзывчивый и добрый. Каков он как актёр?

Фукуда: Когда я пишу сценарий, я обычно представляю, как актёры его исполнят, и обычно оказываюсь прав. Но Ямада — единственное исключение. Он часто удивляет меня, делая сцену намного более интересной.

Ямада: Я читал сценарий и думал: "Что эта сцена значит?" Тогда он давал мне советы во время съёмок.

Фукуда: В сериале "Герой Ёсихико" Ёсихико влюбляется в девушку, но она оказывается стариком. Сцена была впечатляющая. Ямада-кун предложил, чтобы шокированный и отчаявшийся Ёсихико изрубил ковёр из цветов своим мечом. Когда он предложил это, я согласился.

Ямада: Разрешается ли герою рубить красивые цветы? Хм, не спрашивайте меня.

Фукуда: Так что, он иногда меня поражает.

Ямада: Я не нарочно.

Yomiuri: Почему вы решили сыграть в мюзикле?

Ямада: Я хотел сделать это последние 4 или 5 лет.

Фукуда: Я думал, что он откажется, но он согласился. Так что я крикнул Муро Цуёси, актёру команды: "Муро, большие новости. Ямада сказал, что сделает это."

Ямада: Я очень любил оригинальный фильм, и также актёра Роберта Карлайла. Но когда, я был на пресс-конференции во время промо мюзикла, я испугался.

Фукуда: Ты заметил, что загнал себя в сложную ситуацию?

Ямада: Я осознал, что должен сделать это перед 1500 человек.

Фукуда: Только не отменяй свой выход, отговорившись, что тебе слишком плохо, чтобы выступать.

Ямада: Что же мне делать? [смеется]

Yomiuri: Мистер Фукуда, вы должны выступить вместо него.

Фукуда: Не, моё тело в ужасной форме, я не могу раздеться перед другими людьми.

Ямада: Хорошо, я выйду, потому что я люблю "The Full Monty". Возможно, со мной будет всё в порядке, наверное...

Yomiuri: В ваших глазах неуверенность.

Ямада: Они всегда такие.

Yomiuri: Мюзикл — японская адаптация с оригинальными элементами. Назовите некоторые из них?

Фукуда: Джерри и остальные спорят дома у Гарольда (Сома Судзуки), бывшего босса Джерри, впервые полностью раздевшись. Я изменил сцену так, что это больше похоже на приятную беседу между коллегами. Мне пришла в голову эта идея из-за интересных волос на груди у Муро-куна. Муро-кун играет роль Итана, одного из друзей Джерри.

Ямада: У них поразительная форма. Мы называем их водосточной канавой (drain ditch).

Фукуда: Волосы на груди в форме сточной канавы. Я подумал, что обязан это использовать. Я сделал такие поправки (подходящие актёрам) в нескольких местах. Получится расслабляющий и приятный мюзикл.

Ямада: Я сделаю всё, что в моих силах.

Ямада родился в 1983 году в Кагосиме. Его актёрский дебют состоялся в 1999 году. Он появился во многих телевизионных сериалах и фильмах, таких как: "Water Boys", "Densha Otoko" (Train man) and "Yamikin Ushijimakun" (Ushijima the loan shark).

@темы: Yamada Takayuki: другое, Yamada Takayuki, !переводы

Комментарии
2014-09-20 в 20:22 

okaime
Герой должен быть один. ©
Оригинал статьи:

читать дальше

2014-09-20 в 20:24 

okaime
Герой должен быть один. ©
Фукуда: Yamada-kun didn’t see my eyes at first.
не знаю, как перевести, поэтому оставила %)

2014-09-30 в 00:09 

Лавушка
Почет и слава! Протест и слабоумие! (с)
okaime, спасибо за перевод =)

Фукуда: Я заинтересован в Ямаде как актёре. Так что я не знаю, чем он обычно занимается.

Ямада: Я просто выпиваю.

ыыыыыы :-D:heart:

2014-09-30 в 17:45 

okaime
Герой должен быть один. ©
Luvyshka, всегда пожалуйста! Сейчас оригинальная статья под закрыткой, и я очень рада, что отыскала сохранённую копию у китайцев. Не так много пишут про Ямаду на английском. %)

ыыыыыы
у Ямады всё просто :gigi:

2014-10-04 в 13:05 

Лавушка
Почет и слава! Протест и слабоумие! (с)
okaime, я рада, что есть ваш дневник, это просто находка для меня :inlove: Спасибо за все :heart:

2014-10-04 в 19:53 

okaime
Герой должен быть один. ©
Luvyshka, и вам спасибо за добрые слова! Всегда очень рада единомышленникам. :friend:

2014-10-04 в 19:55 

Лавушка
Почет и слава! Протест и слабоумие! (с)
okaime, я предлагаю на "ты" :buddy:

2014-10-04 в 20:17 

okaime
Герой должен быть один. ©
Luvyshka, поддерживаю ;-)

Кстати, если в сообществе найдётся что-то поломанное, то пиши. Просто лень обновлять, пока никому не надо. %)

2014-10-04 в 20:18 

Лавушка
Почет и слава! Протест и слабоумие! (с)
okaime, Кстати, если в сообществе найдётся что-то поломанное, то пиши.
хорошо :yes:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

True and Talented

главная