Ямада Такаюки: переводы твиттера

[okaime]

В данном посте в комментариях будут публиковаться переводы вероятного твиттера Ямады Такаюки от наших дорогих японистов. Подписываемся и ждем! %) (впечатления прячем под more)

Данный блог - подделка, подписываясь на него, вы должны осознавать это! *

@yamadatakayuki_

UPD: обновления в комментах!

запись создана: 10.12.2012 в 22:25

@темы: !переводы, Yamada Takayuki

Comments

9 декабря 11:39 после полудня

японский

元カレだからフォローしない。プンプン(￣^￣“@MinaMcFlyer:山田さん、綾野剛くんがTwitterを始めたことについて一言。”
Ямада-сан, прокомментируйте появление Аяно Го-сан в твиттере.
Бывших девушек не добавляю. *злится*

10 декабря 6:15 утра

японский

どっちでもいいんじゃないですか？どうせ私達はほとんどが洗脳や妄想、勘違いや誤解で形成された"モノ"なんですから。存分に楽しんでください。“@mumumumush: @yamadatakayuki_ 綾野剛くんのアカウントは本物ですか？”
Аккаунт Аяно Го-кун настоящий?
Да какая разница? Ведь мы всего лишь "что-то", рождённое из промывки мозгов и буйной фантазии, недопониманий и заблуждений. Пожалуйста, веселитесь от души.

10 декабря 11:45 утра

японский

プライベートなことですのでそっとしておいてください。“@kanyeko: @yamadatakayuki_ 綾野さんに『いつ山田さんと別れたんですか？』と聞いたら、『山田に聞いて下さい』とお返事をいただきました。いつ頃でしょうか？”
Когда я спросил Аяно Го-сан "Когда вы расстались с Ямада-сан", он ответил: "Спросите у Ямады". Когда же?
Это личное, поэтому, пожалуйста, оставьте этот вопрос.

10 декабря 1:19 после полудня

японский

でも出会いは星の数ほど無いですから。シュン(-｡-;“@sadatny1: @yamadatakayuki_ 綾野ばかりがオトコじゃないよ。 まわりをみてみろよ、オトコなんて星の数ほどいるぜ⁈”
Аяно не единственный мужик в мире. Посмотри вокруг, мужиков-то как звёзд на небе!
Но ведь судьбоносных встреч не так много, как звёзд. *печальный вздох*

10 декабря 2:13 после полудня

японский

やめて！もう終わったことなの！“@041031011: @yamadatakayuki_ 綾野さんのどこが好きになったんですか？”
Что вы полюбили в Аяно-сан?
Перестаньте! Всё уже в прошлом!

10 декабря 2:19 после полудня

японский

エステに通って、資格とって、女を磨くんだから！絶対後悔させてやるんだから！“@ZELO92_: @yamadatakayuki_ もっといい男に出会うのよ!!”
Ты встретишь кого-нибудь получше!!!
Я схожу в салон красоты, получу квалификацию*, доведу себя до совершенства! Заставлю его пожалеть!

*речь идёт о квалификации, например, медсестры какого-нибудь низкого ранга, которую можно получить, посетив курсы и сдав специальный экзамен.

10 декабря 2:20 после полудня

японский

そうやって傷心した女に近づくのが男のやり方なのはわかってるんだから！その手にはのらないわ！“@ok_shota: @yamadatakayuki_ 綾野さんのことは忘れようよ。嫌な過去は塗り替えよう。俺と一緒に”
Забудь уже об Аяно-сан! Давай закрасим твоё прошлое новыми красками! Со мной вместе...
Я-то знаю, что вот так вот мужики подкатывают к девушке с разбитым сердцем! Я на это не поддамся!

Учтите, что это ещё всё написано в жеманном женственном стиле XDDDD надеюсь, завтра они продолжат раскрывать тему) Глядишь, и Аяно что-нибудь да ответит))))

[okaime]

Глядишь, и Аяно что-нибудь да ответит))))
ыыыы
как теперь спать, как спать то! *бегает с воплями*

8 декабря 11:50 утра

японский

他の人目指した方が稼げるよ。“@rikiemon0627: @yamadatakayuki_ 山田さんみたいな俳優目指して頑張ってます！
Я стараюсь изо всех сил, стремясь стать таким же актёром как Ямада-сан!
Лучше выбрать кого-нибудь другого - сможешь больше заработать.

впечатления

Цинизм и сарказм Ямадушкиных твитов меня убивает)))

как теперь спать, как спать то! *бегает с воплями*

совсем о нас не думают)))))

[okaime]

Цинизм и сарказм Ямадушкиных твитов меня убивает)))
да уж, чувство юмора у него то еще %))

я очень не выспалась

[Kasumi-san]

NoraThorn, о боже! спасибо огромное за перевод, очень доставило)))

сегодняшнее фото
7:12 AM - 12 Dec 12

подпись пока.

японский

さよなら。 pic.twitter.com/J4gs1vzx

вот он флудильщик)) уже больше тысячи твитов. девочки, я извиняюсь. кажется переоценила свой японский) мой запас кандзи не хватает. буду переводить то, что проще. гомен

[okaime]

Kasumi-san, такой разгул для нас устроили, я полночи не спала! %))

свои комментарии прячем под MORE

Ogu-san, спасибо, чуть поправила пост

подпись пока
надеюсь это он не с читателями прощается

okaime, скорее всего он попращался до утра))) одна из фолловеров пожелала ему спокойной ночи.
Гомен я с сотки и не получаетмя использовать "more"

[okaime]

Ogu-san, ничего страшного, я поправила. Сорри, конечно, что лезу в посты, но договорились, значит договорились. %))

скорее всего он попращался до утра)))
уф, так бы и сказал "до завтра!" или "спокойной ночи, xoxo" %))) я ж впечатлительная

19 декабря 2012 в 2:47 после полудня

подпись: также, пришел
また、きたぜー！
(возможно имеет ввиду "также принесли это" или что-то вроде) надпись на коробке かぬしずく первое слово не знаю, но шизуку - капли. сразу вспомнила дораму про вина с Каме "Камино шизуку"- "Божественные капли". может на фото вино?)))

18 декабря 2012 в 1:11 после полудня

подпись: Пока/прощай черный
さよならだクロ！

Аарон Тейлор-Джонсон из "Пипца"...

Стал сексуальным красавцем!

твит раз твит два

В ответ на "Как вы могли меня забыть...всё-таки вы ненавидите мужчин, всё ясно" ----
Я очень люблю мужчин. Во всех смыслах...
Твит

В ответ на "Вы же сами говорили, что нонсенс снимать продолжение только потому что сборы/рейтинги хорошие. Почему же вы тогда снимаете продолжение Усидзимы?"----
Для нонсенсного тебя у меня ответа нет.
Твит

В ответа на "Поздравляю с получением Золотого глобуса!" и вот эту картинку

Thank you.
Твит

В ответ на "Пожалуйста, скажите пару слов высоким девушкам"
Очень люблю.
Твит

[okaime]

10:45 PM - 22 Nov 2014
В ответ на "Дорисуйте лицо!"

→

твит

4:17 AM - 23 Nov 2014
В ответ на "Еще рисунок, пожалуйста"

→

твит

5:34 AM - 23 Nov 2014
В ответ на "Крестики-нолики"

→

твит

Крeативное мышление xDDDD

[okaime]

NoraThorn, ахха, мне тоже понравилось %)