19:04 

Ямада Такаюки: Ямада в топах J-Film Pow-Wow и Hollywood Reporter

okaime
Герой должен быть один. ©
Киноманский блог The J-Film Pow-Wow, специализирующийся на японском кино, в этом месяце выложил свою десятку лучших японских актеров и актрис. Я не смогла пройти мимо и перевела небольшую статью о Ямаде, удостоившегося аж 3-го места в этом топе.
Тексты по остальным актерам переводить не стала, но оставила сам топ и в скобках указала упоминающиеся с их именами фильмы. Имена по Поливанову.

Топ 10 лучших актеров и актрис нынешнего поколения
автор: Chris MaGee
оригинал: Our top ten picks for best actors/actresses of this generation
опубликовано: 6 октября 2011

Любовь к фильму состоит не только в механике его устройства - операторской работе, режиссуре, освещении и монтаже. Далеко нет. То, что влечет многих из нас в кинотеатры снова и снова - это мощные персонажи. Это эти герои и злодеи, роковые красотки и чудаки, которые создают наше отношение к фильму. читать дальше


Ну и до кучи решила перевести и краткую справку о Ямаде из топ-10 от второго крупнейшего после Variety журнала о шоу-бизнесе The Hollywood Reporter.
Также как и выше оставила сам топ и перевела лишь текст о Ямаде. Фото добавила от себя, чтобы легче было вспоминать актеров. За транскрипцию имен ответственен kinopoisk.

10 актеров, на которых стоит обратить внимание в связи с растущей глобализацией
оригинал: 10 Actors to Look Out for in an Increasingly Global Business
опубликовано: 28 октября 2010


Япония: Такаюки Ямада
Ямада в свои 27 лет уже имеет за плечами 20 фильмов и даже еще более длинный список телевизионных сериалов. читать дальше

@темы: Yamada Takayuki: другое, Yamada Takayuki, !переводы

Комментарии
2011-10-16 в 19:07 

okaime
Герой должен быть один. ©
Если где накосячила, не стесняемся меня поправить. %)

2011-10-16 в 21:18 

Vigu-san
Если нет цели, не делаешь ничего, и не делаешь ничего великого, если цель ничтожна. (с) Д.Дидро
okaime, спасибо за перевод)))

Очень порадовалась за Ямаду))) классно, что его высоко ценят)

Возникает только один вопрос, почему его странички все ещё нет в википедии? В русской я имею в виду. Может имеет смысл создать? :hmm::hmm:

2011-10-16 в 23:17 

ladyxenax
Уносите тело!
способности Ямады Такаюки действительно выделяют его
его выделяют

Круто наш пострел поспел ))

2011-10-17 в 18:28 

okaime
Герой должен быть один. ©
Vigu-san, не за что. :)
Наверняка многие уже сами почитали, но таща инфу в сообщество приходится русифицировать. %)
Тоже очень рада, что в последнее время появилось столько упоминаний. :)

Хм. Никогда над этим не задумывалась. Обычно по азиатчине сразу на англо-язычные ресурсы отправляюсь. А оказывается по тому же Огури Сюну статья в рувики есть.
Имело бы смысл сделать, если перевести страницу с японской вики. Тогда бы статья была бы круче английской. Осталось только найти, кто бы за это взялся. %)

ladyxenax, fixed, thanks. :kiss:
А как заголовок статьи от Hollywood Reporter? Что-то вообще не знаю как лучше перевести.

Ага. :D
Только мне странно, почему Крис упомянул Maiko-han, там у Ямады всего пара минут камео роли.
И, мне кажется, значение Densha Otoko переоценивают, именно мувика.

У Hollywood Reporter в списке сплошные мачо. Я все-таки неправильно перевела заголовок? %))

2011-10-17 в 19:06 

ladyxenax
Уносите тело!
okaime, возможно, "в связи с растущей глобализацией"

2011-10-18 в 20:26 

okaime
Герой должен быть один. ©
ladyxenax, даа, так гораздо лучше. Поправила. Спасибо! :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

True and Talented

главная